LIED DER PANZERGRENADIER

Heiß war der Tag und dunkel die Nacht, 
und die Heimat so weit. 
Zehn Tage schon in tobender Schlacht, 
und zum Rasten blieb keine Zeit. 
Tage und Nächte stand nie der Motor, 
wir stürmten und schlugen und 
kämpften uns vor, 
mit den Panzerkameraden treu vereint, 
immer die Ersten am Feind.

Russische Kälte, Regen und Eis 
halten uns nicht mehr auf. 
Brennt auch die Sonne erbarmungslos heiß, 
ja, das nehmen wir gerne in Kauf. 
Es türmen die Russen in kopfloser Flucht, 
vernichtend geschlagen mit eiserner Wucht, 
mit den Panzerkameraden treu vereint, 
jagen wir rastlos den Feind.

Treu sein, mein Madel, das merke dir, 
einmal kehren wir heim. 
Denke an deinen Panzergrenadier, 
denn du darfst ja stolz auf ihn sein. 
Warten und kämpfen ist nicht immer leicht, 
doch anders wird niemals ein Ziel erreicht, 
mit den Panzerkameraden treu vereint, 
immer die Ersten am Feind.

Refrain:
Panzergrenadiere, vorwärts, zum Siege voran! 
Panzergrenadiere, vorwärts, wir greifen an! 
Wie einst in Polen und in Flandern 
und im heißen Wüstensand, 
wird jeder Feind gestellt, 
bis die letzte Festung fällt, 
und im Sturm drauf und dran überrannt. 
Von Panzergrenadieren, 
Panzergrenadieren überrannt.

Traduction

Chaud était le jour et sombre la nuit
Et la patrie est très lointaine
Dix jours déjà la bataille fait rage
Et il n'y a aucun temps pour se reposer
Les jours et les nuits, les moteurs ne se sont jamais arrétés
Nous attaquons et nous nous battons
combattons devant,
vraiment unis avec nos amis des blindés
Toujours les premiers contre l'ennemi

Froid russe, pluie et glace
ne nous retarde pas désormais
Mêmequand le soleil brûle impitoyablement
Oui, nous l'acceptons volontiers
Les russes partent en courant affolés
anéantis, battus par notre force
vraiment unis avec nos amis des blindés
nous poursuivons l'ennemi sans repos

Etre fidèle, ma fille retiens celà
une fois que nous retournerons au foyer
rappelle toi de l'infanterie blindée
puisse tu être fière d'elle
l'attente et le combat ne sont pas toujours facile
autrement pourtant le but ne sera jamais atteint
vraiment uni avec nos amis des blindés
toujours les premiers contre l'ennemi

Refrain :
Infanterie blindée, en avant, pour la victoire en avant
Infanterie blindée, en avant, nous les attaquons
Comme autrefois en Pologne et en Flandre
et dans les sables chauds du désert
chaque ennemi est traité
jusqu'à ce que le dernier bastion tombe
et dans la tempête assailli et submergé
submergé par l'infanterie blindée


Vers chants